Vi försökte att göra det här lagenligt.
Jag har tänkt på allt som kan hända, det har hållit mig vaken om nätterna.
Det som Ric visade mig i början var bara toppen av isberget.
THE COVE
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och Ante40
www.SweSUB.nu - Det är dags att vakna!
Här ligger den...staden Taiji.
Den lilla staden med den stora hemligheten.
När man kör in i Taiji känns det lite som skymningszonen.
Man skulle kunna tro att den här staden älskar delfiner och valar.
Till vänster ligger valmuseet. Jag hatar verkligen det stället.
När vi kom till Japan var Ric O'Barry väldigt frustrerad.
Han sa: "Ni måste bära mask annars vet de att vi är här".
Där är polisen. Jag måste klä ut mig så de tror att jag är en gammal japan.
Jag åkte över halva jordklotet och slutade upp i den här bilen.
Det är nån som förföljer mig.
Ja, han är efter oss. Jag har gjort det här för länge.
Borgmästaren gav mig tillgång till staden. Jag var välkommen då.
Idag skulle de döda mig om de kunde. De skulle inte tveka en sekund.
Vi startade en organisation. "Oceanic Preservation Society", OPS.
Vi har dykt i över 35 år och man kan besöka samma ställen år efter år-
-och se försämringen av haven.
Det här pågår just nu.
Jim ville göra nåt åt det, få ett slut på det här-
-så jag började att dokumentera korallrev.
Jag åkte till en konferens i San Diego där två tusen forskare var med.
Ric O'Barry skulle vara talman-
-och i sista sekunden så drog sponsorn tillbaka biljetten.
Det var intressant. "Vem är sponsorn? Sea World".
Många forskare får pengar från Hub forskningsinstitut-
-vilket är den ideella delen av Sea World.
De gillar inte mig.
De gillar inte mitt budskap om fångenskap så de strök mig från listan.
Jag fick inte prata om att de slaktade delfiner i Taiji.
Jag sa: "Delfinslakt"? Han sa: "Jag ska dit nästa vecka, ska du med"?
Nu närmar vi oss det viktigaste området.
Där är en delfins värsta mardröm.
Hundratusentals delfiner har dött där.
Ni kommer att se skyltarna... "Håll er borta, fara".
Det går fiskare med knivar här. Det här är en nationalpark.
Fiskaren sa: "Om världen får reda på vad som pågår får vi stänga igen".
Fattar du? De sa det.
Vi måste in dit och filma allt. Vi måste få reda på sanningen.
När vi kom tillbaka till hotellet... så pratade tre poliser med Ric.
Kom du till Japan...mot... att fånga valar och delfiner?
-Är du emot fisket? -Nej.
-Han sa precis "nej". -I bakgrunden kunde man se delfinbåtar.
Jag ville skratta och skrika på en gång.
Jag hoppas...att du inte går in på det förbjuda området.
-Jag vet. -Du får absolut inte gå in.
-Tack så mycket... -Det var så lite. Hej då.
Jag planerade inte att bli en aktivist. Det ena leder till det andra...
Om en delfin är i fara någonstans i världen kommer min telefon att ringa.
Ric är känd över hela världen för sitt arbete med delfiner.
Sist jag träffade honom var på en resa till Nicaragua.
Där var det två delfiner i en pool fylld av deras avföring.
Ric värvade militären i Nicaragua.
Delfinerna fick åka helikopter, sen släpptes de ut i havet.
Vi ska fånga de här delfinerna.
Det finns människor som kommer att frigöra dem.
I mars arresterades O'Barry tre gånger i Florida-
-när han försökte att befria delfiner.
På Jordens dag arresterades han för samma sak på Bimini.
-Hur många gånger har du arresterats? -I år?
Du är på förbjudet område. Du stör ett regeringsprojekt.
En delfin på rätt ställe kan ge en miljon. Det finns mycket pengar att tjäna.
Om du jävlas med dem...och det gör jag. Det kan vara väldigt farligt.
Jane Tipson blev mördad. Hon är den andra kollegan som har mördats-
-den andra var Jenny May. Vi hindrade trafiken av ryska delfiner.
Det involverade en hungerstrejk. På den tionde dagen svimmade jag-
-och åkte till ett sjukhus. De följde Jenny ner till stranden-
-och ströp henne med sitt bälte.
De här delfinerna är en symbol för framtiden.
Jag känner mig ansvarig, för det var tv-serien "Flipper"-
-som skapade den här miljardindustrin.
Det skapade lusten att simma, pussa, krama och älska dem.
Det var fem honor som spelade Flipper. Jag fångade delfinerna själv.
Hela besättningen jobbar tillsammans.
När tumlarna siktas får vi inte spilla tid. De tar hand om djuren.
Hon verkar känna att det inte är nån fara.
NÄR "FLIPPER" SÄNDES 1964, BLEV RIC VÄRLDENS MEST KÄNDA DELFINTRÄNARE
När jag började att träna delfiner fanns det ingen manual. Jag fick ett manus-
-där det stod: "Flipper simmar till hamnen och plockar upp pistolen."
-Jag fick översätta det. -Tack, Flipper!
Ja. Tack, Flipper.
Det som slog mig var att de var smartare än vi trodde.
Huset som var med i "Flipper" var faktiskt mitt hus.
Framför huset fanns det en saltvattensjö och där i var Flipper.
När "Flipper" sändes bar jag ner TV:n från huset-
-med en förlängningssladd så kunde Cathy se sig själv på TV.
Hon såg om det var sig själv eller Suzy.
Då visste jag att de var självmedvetna.
När man blir medveten om den här intelligensen-
-inser man att de inte hör hemma i fångenskap.
Men jag gjorde inte nåt åt det.
En vacker dag, tog allt slut.
Likt rekvisitan, återvände de till Miami:s akvarium.
När man går hit och delfinen ler är det svårt att se problemet.
En delfins leende är naturens största bedrägeri.
Det skapar illusionen av att de alltid är glada.
Kärnan i alla delfinarium är fiskhuset.
Går ni dit ser ni flaskor av syrebindande medel och Tagamet.
Det används för att delfiner får mag- sår för att de är sönderstressade.
Man måste se dem i det fria för att förstå varför fångenskap inte fungerar.
I det fria, simmar de sex mil om dagen.
De kan vara i ett område på morgonen och fyra mil bort en timma senare-
-där de äter eller umgås med varandra.
Delfiner är akustiska varelser. Det är deras främsta sinne.
Det bästa ekolodet människan har är en leksak jämfört med delfinens.
När du är i vattnet kan delfinen se rakt igenom dig.
De kan se när ditt hjärta slår. De kan se om du är gravid.
De får mycket information av deras ljud.
Delfiner får vara i stora tankar omringat av skrikande människor.
På National Aquarium i Baltimore dog det en massa delfiner.
De fick reda på att det var filtrering- systemet som förde oväsen.
Det är stressen som dödar dem.
De är väldigt känsliga för ljud. Det är deras främsta sinne-
-och deras undergång i Taiji.
En, två, tre, fyra, fem... Det är tolv stycken.
Det här är traditionellt.
Det finns rutter som delfiner har använt i flera tusen år-
-och de väntar på delfinerna.
Båtarna för ner stora pålar i vattnet-
-och de slår på pålarna och skapar en vägg av ljud som skrämmer delfinerna.
Flera hundra delfiner drevs mot land.
Jag hade aldrig sett så många förut. De flydde från väggen av ljud.
Jag hör nog när de slår. Jag hör det hela tiden.
Hör man det ljudet en gång så minns man det för evigt.
När de kommer till viken är de vettskrämda.
De stänger av den och åker hem.
Nästa morgon är det delfintränare som väljer sina delfiner.
De letar efter flasknosdelfiner. De letar efter Flipper-
-så de samlar unga honor, precis som vi gjorde till "Flipper".
De flygs till olika delar av världen.
TAIJI ÄR DEN STÖRSTA LEVERANTÖREN AV DELFINER I VÄRLDEN.
EN DELFIN KAN SÄLJAS FÖR 150 000
TAIJI VALMUSEEUM SAMT STADEN OCH FISKARNA DELAR PÅ VINSTEN.
Jag skulle också kunna tjäna två-tre miljoner om året på delfiner.
Men jag har slutat med det.
Det som fick mig att ändra mig var när Flipper dog, Cathy.
Hon var deprimerad. Jag kunde känna det.
Hon begick självmord i mina armar. Det är ett starkt ord: "Självmord".
Man måste förstå att delfiner och andra valar inte andas automatiskt.
Varje andetag de tar är en medveten ansträngning.
De kan göra slut på sitt liv när de vill genom att inte ta nästa andetag.
I min mening begick hon självmord.
Hon simmade in i min famn och tittade på mig och tog ett andetag...
...men hon tog inget efter det. Jag släppte henne-
-och hon sjönk till botten av tanken.
Nästa dag satt jag i fängelse för att ha försökt att befria en delfin.
Det var så jag reagerade. Jag skulle befria vartenda delfin.
Jag kämpade i tio år för det här, och 35 år för att förgöra det.
När jag började fanns det bara tre delfinarium.
Idag är det en mångmiljardindustri.
När vi fångar så många skapar vi världens största slakt av delfiner.
Vem som helst kan se hur de fångar delfiner från vägen.
Ric visade den hemliga viken. Där de slaktas och säljs.
DE JAGAR DELFINER FRÅN SEPTEMBER TILL MARS.
MAN TROR ATT 23 000 DELFINER OCH TUMLARE DÖDAS VARJE ÅR I JAPAN.
Här i Taiji, kan du besöka valmuseet och titta på en delfinshow-
-och äta en delfin samtidigt. De säljer delfin- och valkött där.
Det är fångenskapen som håller liv i slakten och att de belönar fiskarna.
De får 600 dollar för en död delfin. Men mer än 150 000 för en levande.
Jag sa att jag skulle hjälpa Ric. Att vi fixar det här.
Men inte hur för jag visste inte hur vi skulle lyckas.
Det finns många grupper i Japan. World Wildlife Fund, Greenpeace...
De tjänar flera hundra miljoner.
Det här är den största slakten av delfiner i världen. Var är de?
Det finns en organisation som ska skydda alla valar i det fria.
IWC... International Whaling Commission.
Små valar, delfiner och tumlare skyddas inte.
Delfiner är valar. Storleken spelar ingen roll.
IWC är ena jävla dårar.
Det finns ingen demokrati här. De gör vad de känner för.
-Du vet att jag är här, mr O'Barry. -Jag vill att du lämnar hotellet.
-Ni kunde ha väntat tills imorgon... -Jag bad dig att stänga av kameran.
Skälet till att små valar inte är populära hos IWC-
-är för att de helst lämnar de utanför. Speciellt om de har ätit dem.
Joji Morishita är underkommissionär för valfångst.
Han är en begåvad kille från Japan med ett svårt jobb.
Han måste gå upp varje dag och förklara Japans valfångstpolicy för världen.
Valfångst har blivit mer känsligt.
Vi har aldrig haft ett skäl till att de här arterna är så speciella.
De använder ljud för att driva boskapen till en plats där de dödas.
De frågade Japan om det här stämde.
Japan svarade att det gällde små valdjur där IWC inte har kunskap.
International Whaling Commission är det enda organ som har hand om valar.
Det är en kraftlös organisation men det är den enda som existerar.
IWC FÖRBJÖD AFFÄRSMÄSSIG VALFÅNGST 1986.
ETT ÅR SENARE, SVARADE JAPAN MED ATT DÖDA TRE GÅNGER SÅ MYCKET.
Det finns en paragraf som låter en nation att forska på valar-
-och Japan har det som ett kryphål.
Japan har forskningsprogram som involverar att döda vikvalar-
-sillvalar, sejvalar och knölvalar.
Varje vetenskaplig fångst är en mörk fläck i protokollet hos kommissionen.
De pratar om valarna i Antarktisk. Inte om de 23 000 som har blivit slaktade.
IWC har haft uppsikt över en av de största katastrofer genom alla tider.
The International Whaling Commission har i uppdrag-
-att se på frågor gällande delfiner.
Japan försöker att legitimisera en utövning som alla länder sagt nej till.
Regeringar är bra på att ha möten och konferenser-
-men de kommer aldrig fram till nåt.
Margaret Mead sa en gång: "Lita aldrig på att en regering löser några problem".
Förändring sker genom personers passion.
Om vi kan rädda valar från utrotning-
-måste vi lita på International Whaling Commission, annars finns det inget hopp.
Under den grekiska epoken var det straffbart att skada en delfin.
De skyddades för att det har berättats historier-
-om delfiner som har räddat människor.
Det är magiskt när man surfar på en våg tillsammans.
Det finns andra arter som man inte medvetet kan kommunicera med.
Man gör det för att det är kul.
Jag surfade på Australiens östkust.
Efter en halvtimma sa min vän plötsligt: "Vänta".
På ytan till nästa våg var en tigerhaj.
Fenorna var nerfällda. Hajen var två meter från mig-
-och när jag tittade ner, attackerade en delfin hajen.
Den jagade bort den från mig och min kompis.
Det var den mest uppenbara demonstrationen av samband.
För några år sedan berättade en vän om vad som pågår i Japan.
23 000 mördas varje år. Och ingen vill känna vid det.
Ingen vet vad som händer där. Vi måste blotta det.
De har redan sagt det... "Ta inga bilder".
Så vi måste blotta det för världen.
Förhoppningsvis säger den japanska regeringen: "Det här fungerar inte."
Nej, inga bilder!
Jag tog med BBC, London Times och Time Magazine-
-och alla gick iväg tomhänta.
De är rädda för kameror.
En morgon hade jag inte kameran med, då skar de halsen av en delfinunge.
Jag såg att den redan var död, de försökte bara att reta upp mig.
Jag slog nästan till honom. Vi kallar honom: Privat Space.
Det är de enda orden han kan på engelska...
Han skrek mig i ansiktet. Han ville att jag skulle slå honom.
Han retade mig och jag däckade honom nästan...
De vill att du slår dem eller nåt så att du försvinner.
Enda sättet att bli av med oss är att arrestera oss.
Jag försöker att inte arresteras på falska grunder.
Men de gör helt tvärtom.
2003, skickade jag en grupp till Taiji. De skulle ordna fram bevis.
De skar upp näten och släppte ut några grindvalar och delfiner.
De arresterades med en gång.
Det visade att vi var bestämda för att skydda djurens liv-
-men det blev svårt att återvända.
2007, ville jag göra nåt åt saken.
Jag var chockad över att jag var den enda i mitt umgänge som visste det här.
Så Hayden Panettiere, Isabel Lucas, vi beslöt att vi skulle paddla ut.
Ingen skulle göra nåt dumt. De tände på alla cylindrar.
Vi kunde inte göra någonting. Vi kunde inte tillföra nåt.
Försvinn! Du stör!
Det här är som en katt- och råttalek. Aktivisterna greps här.
Nu kan de aldrig återvända. De är ute ur leken.
Jag tänkte på dem. Jag såg "Flipper" som liten.
Jag började nog att älska havet på grund av "Flipper".
-Vi ska sätta stopp för det här. -Här är killen som började-
-han försöker att rätta till problemet men ingen vill hjälpa till.
Om vi bara kunde ta oss in så kunde vi sätta stopp för det här.
Först ringde jag Charles Hambleton.
Han medverkade i "The Pirates of the Caribbean". Han har rest över hela världen.
Han har ett hjärta av guld och nerver av stål.
Jag kommer ihåg ett samtal som sa att jag var tvungen att vara i Japan.
Vi gick av tåget i Taiji och träffade Ric tillsammans med polisen.
Jag vet inte om Louis vet vad han gav sig in på.
På vår resa till Japan hade vi ett möte med fiskeförbundet.
Vi förhandlade i sju timmar där vi försökte att respektera deras sida.
Jag ville höra båda sidorna.
Då började vi inse att de dolde nåt.
Man måste få tillstånd för att få tillåtelse-
-och ingen vill göra nåt utan tillstånd.
Efter två dagars förhandlingar sa de: "Ni får inte göra det".
De la ut en karta på bordet och pekade ut röda X på den-
-och sa: "Åk inte hit, inte hit, inte hit."
Då sa Charles: "Kan vi behålla den som referens så vi vet var vi inte ska vara"?
Det blev vår mall för vart vi skulle åka.
Den hemliga viken är en naturlig fästning. Den omges av branta klippor.
Det finns flera tunnlar som man måste ta för att komma dit.
Höga stängsel med taggtråd.
Jag har rest över hela världen och kustlinjen är majestätisk.
Det är förbluffande att det här händer på en av de vackraste platserna.
Vi smet upp till en park som heter Tsunami Park.
Det är bara säkert att gå till parken när det inte finns delfiner där.
Då finns det inga vakter där.
Ric pekade på den hemliga viken och sa: "Det är där allt händer".
Polisen jagade oss så vi drog därifrån.
Så vi åkte på sightseeing utanför Taiji.
Några av Japans vackraste tempel ligger där.
I ett av templen har de en stengård-
-och i mitten har de stenar som folk kommer för att beskåda.
Det var läckert, men i Amerika skulle folk aldrig kolla på stenar.
Plötsligt fick jag en idé Tänk om stenarna tittade tillbaka?
Det här var vattenfallet vi byggde till filmen "Evan Almighty".
Det blir en översvämning...
En av mina bästa vänner var killen som blev vår formgivare.
Jag sa att jag hade en idé.
"Jag vill gömma kameror i stenar, kan du hjälpa oss med det?"
-Var det nåt sånt du tänkte dig? -Vi kan kombinera brunt och grått.
Det blir nog bäst. Det är bra om alla de här är grå.
Jag skulle vilja ha dem så osynliga som möjligt...
Vi behövde speciella människor till det här med särskilda färdigheter.
Vi satte ihop ett team, lite som "Ocean's Eleven".
Simon Hutchins med militär erfarenhet.
Simon skapade alla konstiga sätt att gömma kamerorna och hydrofonerna på.
Simon kan bygga precis allt.
Joe Chisolm organiserar rockkonserter och vi var lite så...inkognito.
Vi hade en massa materiel som vi importerade till Japan.
Louis sa: "Vi måste in". Vi pratade om hur vi skulle filma det.
Vi hade en värmekamera som man inte får ta med sig ut ur landet.
Vi bestämde oss för att ta bilder ovanifrån så vi tog med en helikopter.
Vi pratade om satellitbilder.
Vi skapade en obemannad farkost med en gyrostabiliserad kamera.
Vi döpte den till Cathy, som respekt för Ric O'Barry.
Även om det inte lyckades och vi åkte fast så älskar alla en ballong...
...barn, polisen, vartenda kotte.
-Hydrofonen var väldigt viktig för oss. -Högteknologiska ljudapparater...
Jag ville höra delfinerna men vi visste inte hur djupt det var.
Vi hade återandningsapparater men de skulle föra oväsen.
Mandy-Rae Cruickshank och Kirk Krack är fridykare i världsklass.
På ett andetag märker vi hur djupt vi kan gå, hur länge vi kan hålla andan.
Mandy-Rae's har åtta världsmästartitlar.
Hon kan dyka 90 meter på ett andetag.
De hoppade på tåget när de fick reda på vad vi ville göra.
Vi har vissa fysiologiska drag som valar, sälar och delfiner har.
Alla andas vi luft. De lever i vattnet. Vi lever på land.
När man simmar i havet och det dyker upp valar och delfiner-
-är det en av de mest fantastiska upplevelser någonsin.
Det är så ödmjukt att en vild varelse kan vara så intresserad.
Det är...helt otroligt.
Även fast inga ord yttras...
...så känns det som om man kommunicerar med dem.
Som att det är en förståelse mellan er.
Normalt så rör jag ingenting i vattnet. Jag har simmat med dem så länge-
-så jag sträcker bara fram händerna, så låter de mig klia dem på magen.
Här är delfinen på sin egna villkor. De är tillgivna och söker närhet.
Den vill verkligen vara med oss.
När vi blev tillfrågade om vi ville vara med på ett hemligt uppdrag-
-för att avslöja delfinslakten så tvekade vi inte en sekund.
- Den är så häftig. - Ja.
Det är en oskyldig sten som är ombyggd.
Jag hoppas bara att vi hittar dem igen.
Vi kanske återvänder med riktiga stenar.
Det är 47 resväskor. Jag tror inte att vi får ta ombord dem.
Vi försöker att vara så diskreta som möjligt.
Men det är svårt att vara från väster med massa svarta resväskor.
Det står en bil utanför. Jag kom hit igår.
Tror du... Att de vet att vi är här?
Gör du?
När vi anlände till Taiji, mötte Ric oss på hotellet.
Han tyckte att vi skulle ta en tur så vi fick se oss runt.
Vi hoppade in i bilarna, och märkte direkt att vi var förföljda.
Här är slakthuset.
Där ligger fackförbundet, och där har vi Private Space.
När vi kom hit hade vi ingen aning om vilka som förföljde oss.
Vi kände till några registeringskyltar. Så vi visste att det var dem.
Vi visste inte om det var valfångare eller den japanska maffian.
Jag träffade en kille från delfinariet som pratade engelska.
Jag frågade honom om han visste vem som satt i bilen.
Han tittade dit och sa: "Polischefen".
Är du i närheten av Ric så vet de att du är problem.
Ni får inte gå ner där.
Vad ska du göra?
Vårt första möte med fiskarna var när de kom hem i gryningen.
Så fort vi kom dit så dök ett antal fiskare upp.
Vi var nere vid stranden. Man såg blodet. Man kunde se många ungar-
-som var skilda från sina föräldrar som blev slaktade.
Vi ville hitta en bättre plats att titta ifrån.
När vi försökte gå längs stigen så motade de bort oss.
Rör inte kvinnan.
De försökte stoppa oss från att se mördandet.
Efter det gick vi ner till vattenbrynet.
Det var en stackars delfin... Den försökte komma undan-
-och simmade rakt mot oss. Den tog sig över några nät.
Varje gång den hämtade andan såg man hur blodet strömmade ut.
Sen tog den ett par andetag till och sen försvann den.
Hej då.
Det är en relativt liten grupp som sysslar med det här.
Utöver de få avlägsna byarna, vet inte befolkningen vad som pågår.
Fiskarna säger: "Det är tradition. Det är vår kultur. Ni förstår inte."
Ni äter kött, vi äter delfiner. Det är lögn.
Hur kan det vara en tradition, om inte ens Japanerna känner till det?
23 000 delfiner dödas årligen för sitt kött.
23 000 delfiner dödas varje år i Japan. Kände du till det?
Du ljuger. Äter man dem?
-Det är svårt att tänka sig. -Varför känner jag inte till det.
-Vi betraktar inte delfiner som mat. -Vi gillar att titta på dem.
Om det verkligen stämmer så måste vi göra nåt åt det.
Jag tror att ingen känner till det.
Anledningen till att befolkningen i Osaka, Kyoto, och Tokyo inte vet nåt...
...är för att media mörklägger det.
En systematisk noga övervägd mörkläggning.
Delfinköttet innehåller stora mängder kvicksilver.
KVICKSILVER ÄR DET GIFTIGASTE ICKE RADIOAKTIVA ÄMNET PÅ JORDEN.
UTSLÄPPEN AV KVICKSILVER ÖKAR MED 1 TILL 3% ÅRLIGEN, P.G.A FOSSILA BRÄNSLEN.
Kvicksilver sätter sig i små organismer.
Och vid varje steg uppåt så ökar det tio gånger...
När det når toppen av näringskedjan innehåller det extrema gifthalter.
All fisk som vi älskar att äta...
...som havsabborre, blåfisk, tonfisk, svärdfisk och marlin...
Alla Innehåller kvicksilver. Vilket skapar stora problem-
-inte bara för delfiner, utan även för människor.
För människor och delfiner livnär sig på samma saker i näringskedjan.
Om du ser till en flasknosdelfin. Flipper var en sån...
Så upptäcker du att: De är simmande giftiga skräphögar.
Det är bättre att inte äta köttet... Hur ska jag formulera det?
Köttet innehåller även nyttiga ämnen.
Det är det som konsumentverket och hälsodepartementet har letat efter-
-och jag kan försäkra att det inte finns på marknaden.
Med deras mått mätt.
Den rekommenderade halten av kvicksilver i skaldjur är 0.4 ppm.
Det här är delfinkött. Det innehåller 2000 ppm...
2000 ppm kvicksilver. Det är väldigt giftigt.
Jag köpte det i Taiji.
Nästan ingen äter delfinkött...
...ändå slaktas 23 000 delfiner årligen.
Det föranleder frågan: Vart tar allt kött vägen?
Delfinkött är ingen efterfrågad vara och det skulle sälja ännu sämre-
-om det var märkt ordentligt. Det är mer spritt än vi trodde.
Scott Baker satte upp ett portabelt labb på ett hotell i Tokyo.
Vi gav han prov som analyserades.
Han kom på att många paket som var märkta med dyrare valkött-
-i själva verket var delfinkött. -Många tror att de köper bra kött-
-av valar från södra halvklotet. När de kanske får kött från en delfin-
-med halter av kvicksilver, 20 gånger högre än vad WHO rekommenderar.
Fiskarna som äter delfin förgiftar sig själva.
Men de förgiftar även dem som de säljer det till.
Regeringen känner till det men de mörklägger det.
De har haft problem förr i staden Minamata.
Det var där de först upptäckte kvicksilverförgiftning.
De kallade det för: "Minamata-sjukan".
SJUKDOMEN BRÖT UT 1956.
DEN MEST AVANCERADE FABRIKEN I JAPAN, "CHISSO MINAMATA"-
-HAR I HEMLIGHET DUMPAT SITT AVFALL I BUKTEN.
I TOLV ÅR HAR REGERINGEN OCH CHISSO KONSPIRERAT FÖR ATT MÖRKLÄGGA DET.
Japan har en bakomliggande historia om den hemska tragedin.
Ibland kallas den för: "Minamata-sjukan". Det är resultatet av förgiftningen.
Det är farligast för gravida kvinnor med så här höga halter av kvicksilver.
Det är fostret som är mest utsatt.
Har ni hört om barnen som föddes med Minamata-sjukan?
De har hängande huvuden, är både blinda och döva...
...munnar som inte kan tala eller känna smak.
De har händer som inte fungerar. Ben som inte bär dem.
Barnen föddes missbildade och det är på väg att hända igen.
Ingen har läst sjukhusjournalerna-
-för att se hur många som blev förgiftade.
Symptomen är minnesförlust, nedsatt hörsel och syn.
Det tar inte livet av dig direkt. Det tar ett tag...det händer nu...
Vill han veta att han förgiftar dem han säljer köttet till?
Han vill inte veta det.
I Minamata sa regeringen att de inte förgiftade folket heller.
Minns du det? Chisso-fabriken? Samma sak, samma problem.
Så du tror inte man mörklägger kvicksilvret nu?
Jag tror inte att det händer igen.
Delfinkött baseras på tillgång och efterfrågan som andra produkter.
Om den produkten är förgiftad och de inte kan sälja den i Taiji.
Så kan de inte sälja den i Iwate eller Okinawa. Ingenstans.
Så jag tror att vi ska fokusera på viken i Taiji...
...för att få ett slut på det här.
Hur är läget?
Om vi blir arresterade. Hur lång tid tar det innan vi blir anklagade?
De behöver inte anklaga dig för nåt. De kan hålla dig inlåst i 28 dagar.
90% av de fällande domarna i Japan-
-bygger på erkännanden under de 28 dagarna.
De kan utöva tortyr helt lagligt. De väcker dig när som helst...
-Jag har gjort det mot dem hela veckan. -Kan vi åtala honom?
Jag förstod att det här skulle ta tid.
Så vi fördrev tiden med att spana och planera.
-Vi observerade. -Två grupper dök upp i natt.
De som kom ut ur tunneln skickades åt vänster för att spana.
De lös med ficklampor. De hade brått att börja arbeta.
-De letade efter avbrutna grenar. -De brukar gå upp dit-
-när de har delfiner i viken. De ser efter om nån fotar dem.
Jag tänkte att vi kunde hålla till där. Jag kapar grenen på natten-
-när det inte är några delfiner där. -Uppdraget bestod av två delar.
För det första ville vi avlyssna.
Vi kan släppa ner en hydrofon med armar som sticker ut.
Vi tänkte sätta ut hydrofoner där det var enklast att komma åt.
Det är lättast att ta sig ner på vänstersidan.
Jag går först med värmekameran. Jag ser direkt om det rör på sig.
Om nån gömmer sig i buskarna så kommer de att visa sig.
Vi ville testa hydrofonen för att se om det skulle fungera.
-Ni börjar med två kameror, va? -Tre.
Andra uppdraget: "Full styrka".
Vi kör med tre kameror... Du tar en, du en... Fundera på en fjärde...
Vi ska placera ut stenarna, hydrofonerna och kamerorna.
Vi har dykare som kollar av botten. Vi vill inte att de ska få upp våra kameror.
När du kommer hit är du säker. På skylten står det: "Gå inte in".
Vi vet inte vad det står. Det kan stå: "Välkommen hit?"
Jag ville ha en 3D-upplevelse-
-av det som försiggick i viken. Jag ville höra vad delfinerna gjorde-
-och allt som valfångarna pratade om. Jag ville inte bara visa slakten.
Jag ville visa nåt som får folk att ändra uppfattning.
Den här helgen ekar det tunna, sorgsna lätet av en knölval genom Londons gator.
Tusentals demonstrerade för att få ett slut på valslakten...
Under 60-talet, då inget gjordes för att stoppa slakten-
-fanns det en man, Roger Payne, som startade "Rädda valen-rörelsen"-
-genom att visa att de här djuren sjunger. Det satte djupa spår.
INSPELNINGEN AV VALSÅNGEN SATTE IGÅNG VÄRLDENS FÖRSTA MILJÖRÖRELSE.
-Demonstranterna var ute idag igen. -De vill att det görs nåt.
Vi den tiden dödades 33 000 valar om året.
Vi fick ner det med 331%.
Nu är det på väg upp igen.
Det behövs en ny generation som tar över. Det finns många som Ric O´Barry-
-och Roger Payne. De är i 60-70-års åldern nu.
Det finns inte många som kan ta över.
-Jag gillar den här. -Linan sjunker väldigt sakta-
-så vi får sätta vikter på den. Vi sätter fast de här två på den.
Jag tog bort alla etiketter. Det stod: "Återlämnas torra".
Ja, gör det. Herregud!
(03) 3224-5000.
Det är numret till den amerikanska ambassaden i Tokyo.
Såväl som till våra andra telefoner ifall det går åt helvete.
När vi skulle lämna hotellet var vi fem stycken klädda i svart-
-med kamerautrustning. Vi fick tima det väl.
Vi visste när vakten skulle dyka upp och hur långt polisen skulle vara bakom oss.
Vi visste hur lång tid det skulle ta för dem att ta sig från grannbyn.
Det var den läskigaste natten i mitt liv. Vi hade varit uppe flera nätter i rad-
-och förberett oss för det här. Gömställena var begränsade.
Vi rör på oss.
Louise, det är Simon. Vi går upp på stigen. Är det okej?
-Ja. -Mandy går först.
-Jag tar mig mot den stora klippan. -Uppfattat.
Jag är förbi nu. Allt ser bra ut.
-Lampan lyser för mycket. -Försök att ha den släckt.
Man ser den från andra sidan viken.
Rikta lampan nedåt...!
Kan du kolla med värmekameran. Det såg ut som han dök. Stämmer det?
Vänta lite... Vad var det? Jag såg två figurer framför mig
Vi tror att det är några här nu. Så håll er stilla.
-Är det nån som står därute? -Det lyser på stigen.
-Ser du nån på andra sidan? -Jag såg en ficklampa.
-Vi sticker härifrån. -Utrustningen är i vattnet.
-Ring upp Joe. -Jag kommer om två minuter.
-Vakterna rör på sig. -Kom igen!
-Vi är nere vid tunneln. -Det är Joe.
Han är här nu.
-Kör! -Herregud!
-Bra jobbat. -Jösses.
-Är alla med i bilen? -Det var en bra kväll.
Det är konstigt. Mitt i natten kom maskerade män...
Jag har ingen aning. Det var inte jag.
Jag sover på nätterna.
Han säger att han inget vet för att han sov.
-Det kanske var en medlem från OPS? -Jag kan inte prata för dem.
Jag kan bara prata för Ric O'Barry. Jag pratar bara för mig själv.
-Jag låg och sov i natt. -Men de andra medlemmarna...?
-Jag är inte med i OPS. -Har du inget samröre med dem?
Jag intervjuar alla som vill prata med mig.
Om OPS vill prata så lyssnar jag. Jag pratar om kvicksilverförgiftningen.
Han pratar om kvicksilvret igen.
-Tack så mycket för att du tog dig tid. -Hej då.
Det läskigaste med dyket var att man kunde höra dem prata med varandra-
-och att det sen skulle bli tyst för alltid.
De har alltid försökt att kommunicera med oss.
När man lever med dem-
-som jag gjorde med Flipper så lär man sig deras kroppsspråk.
Det är nåt jordnära med att vara i vattnet med en delfin.
Som forskare har jag lärt mig att känna igen intelligens genom mätningar-
-använda instrument, kognitiva behandlingar och sånt.
När jag som människa ser en delfin och våra ögon möts...
...så kan jag inte förneka att jag har med ett intelligent djur att göra.
Vetenskapen har i åratal lockats av att föra en dialog-
-med de smartaste varelserna på jorden.
En liten forskargrupp forskar i om människor och delfiner-
-kan lära sig att prata med varandra. -Vi lägger miljoner på att skicka upp-
-signaler i rymden. När vi har en art här som-
-mycket väl kan vara intelligentare än oss.
Delfiner kan hantera situationer och relatera till människor.
De vet hur de ska agera efter sin egen fantasi.
Det förbluffar mig att det enda språk som lärts ut till delfiner-
-är en version av amerikanskt teckenspråk. Där du använder händerna-
-för att signalera till delfinerna.
Då har man missförstått allt. Delfinerna har inga händer.
Det är en enkelriktad metod.
"Vi kan lära och kontrollera dem." Vi får se vad de kan erbjuda.
Det handlar inte om intelligens... utan om medvetenhet.
Precis som oss är de självmedvetna.
När vi ser oss själva i spegeln så vet vi vad vi tittar på.
Jag tror inte att fiskarna här är medvetna om det.
När de är i dödsviken och deras ungar slaktas framför dem. Vet de om det.
De kan förutse vad som kommer att hända med dem.
Det är ett enerverande ljud?
Delfinerna vi hör här är döda. I morgon blir de ersatta av nya...
Första gången jag var i Taiji var 1980.
Året innan var jag i Iki. Det är en semesterort för Japaner.
Som blev ökänd för sin...
...fasansfulla slakt av delfiner. Tusentals dödades varje dag.
För tre år sen reste jag tillbaka till Iki då fanns det inga delfiner kvar.
Där det en gång simmade tusentals längst kusten.
Det är ödets ironi.
Den internationella handeln är så lukrativ och de vill fortsätta...
...men det finns inga delfiner.
De måste ha delfiner till sina delfinarium så de köper dem i Taiji nu.
Varje val är i fara bara de närmar sig Japan.
Vi frågade fiskarna i Taiji om vi kunde betala den här aktiviteten...
Med andra ord, om ni lämnar båtarna i hamnen betalar vi samma summa-
-som ni skulle ha tjänat på att döda delfiner i Taiji.
De sa: "Det handlar inte om pengar utan om skadedjursbekämpning".
Med andra ord... Regeringen säger åt dem...
...att delfinerna äter alldeles för mycket fisk i havet.
SEN 2003, HAR JAPAN SKYLLT PÅ VETENSKAPLIG DATA FÖR VALARS NEDGÅNG.
Det här är inte ett försök att anklaga valar.
Men vi kan inte ignorera att fisket har minskat.
Det är svårt att ta den demonstrationen på allvar.
Det finns starka bevis på att valar konsumerar stora mängder fisk-
-som också är fiskeriers mål.
Brasiliens regering vill föra ett register som bara är biologiskt nonsens.
Världens fiskerier är på nedgång och gärningsmannen är människor-
-och vi vill inte erkänna det.
TSUKIJIMARKNADEN, TOKYO VÄRLDENS STÖRSTA FISKMARKNAD
Vi tittar på havet som en outtömlig källa av mat-
-och vi börjar lära oss att det inte stämmer.
Vi fiskar så enormt mycket och förstör vårt ekosystem-
-så illa att allt kan kollapsa en vacker dag.
EN RAPPORT FRÅN 2006 FÖRUTSPÅR ATT VÄRLDENS FISKELAGER TAR SLUT OM 40 ÅR.
Sju av tio människor får deras protein via mat från havet.
Förlorar vi tillgång till fisk orsakar vi ett enormt hälsoproblem.
Japanerna kontrollerar världens handel av fisk.
De har köpare i varje stor hamn i världen.
De fångar fisken från en utfiskad tillgång-
-och jag tror att de är rädda för att maten ska ta slut.
Vad skulle de kunna göra förutom att fånga valar och ersätta dem?
International Whaling Commission tillintetgör kustliga småstäder som Taiji.
JAPANSKA MISSIONEN HAR VÄLT OMKULL IWC:S FÖRBUD MOT VALFÅNGST SEN 1986.
PÅ SENARE ÅR, HAR DE REKRYTERAT ETT KRAFTIGT RÖSTBLOCK.
Vi borde verkligen fundera över förslaget.
Dominica vill ge en komplimang till den japanska kommissionen.
-Antigua och Barbuda stödjer det här. -Behöver vi oroa oss?
-Nu kan vi hjälpa Japan. -Vi kan hjälpa människorna i Taiji.
-Vi vill att IWC beviljar... -...deras önskemål angående valfångst.
St. Kitts och Nevis stödjer förslaget. Tack, herr ordförande.
Det har funnits tillräckligt med tid-
-att tillåta återfyllning av speciella arter som är på tillbakagång-
-och andra som är nära att utrotas.
Det finns flera aspekter hos Antigua.
Regeringen är intresserad av kommissionen för japanerna betalar dem för det.
Den Japanska regeringen vänder sig till små nationer som är fattiga-
-och erbjuder dem ekonomiskt stöd.
För att de ska ansluta sig till IWC. När de är där får de rösta på Japan.
Det är så här valfångst ser ut just nu.
Vad passerar det för valar genom Antigua?
Knölvalar passerar, jag känner inte till detaljerna men det simmar förbi valar.
Jag kan bara referera till det jag har sett på TV.
Det är så genomskinligt att även den minst klarsynta åskådare-
-kan se att de har prostituerat sig själva för några Yen.
Regeringen betalar våra avgifter för vår delaktighet i Whaling Commission.
Det har inget med näring att göra. Det har med "du röstade på oss"-
"- så nu ska ni få ett tack för rösten..."
Fiskeriernas komplex som byggts av Japan är redan ur bruk-
-för det har ingenting med fiske att göra.
En granne fick godsakerna då ville alla andra också ha.
På varje ö i östra Karibien St. Kitts, Antigua, St. Vincent...
...alla har samma godsaker.
I Dominica, har vi ett 22-miljoners fiskerikomplex-
-som används av de lokala handlarna för att lagra importerad kyckling.
Det är tråkigt att se vackra öar i Karibien bli horhus åt japanerna.
Jag förstår inte varför japanerna fortsätter med det här-
-speciellt när man har fått reda på att köttet är förorenat.
Jag besökte Japan tidigare och upptäckte att det fanns ett annat skäl-
-till japanernas ställning till IWC. Det har ingenting med ekonomi att göra.
Inte med politik heller. Det är...
...resterna av ett traditionellt begrepp av kejsarriket.
De hade fått nog av västvärlden som sa vad de skulle göra och hur.
"Vi kommer inte att sluta döda valar."
Det är nån stolthet som spökar.
Allt betalas av japanska skattebetalare. Då bjuder man in korruption.
För att bevara det "kulturella" argumentet...
Delfinjägarna i Taiji började att ge bort delfinkött till skolorna.
Det är en form av propaganda.
Det nämns aldrig att deras mat inne- håller höga halter av kvicksilver.
Vet du att borgmästaren i Taiji vill ge delfinkött till japanska barn?
Du har missförstått det hela. Helt och hållet.
Stadens borgmästare vill introducera val- och delfinskörd i Taiji-
-som går till skol- bespisningen över hela landet.
Två ur kommunfullmäktige trädde fram. De riskerade sitt levebröd kan man säga.
Jag har två söner, en är sju år och den andra är fem år.
Skollunchen är obligatorisk. De måste äta.
Om delfinkött används blir det hemska resultat.
Det finns ett talesätt i Japan: "Nålen som sticker upp måste slås ner".
Det är ett problem att räkna med Japan.
Det finns ingen miljörörelse som jobbar med problemet.
Vi dumpar alla möjliga kemikalier: Kvicksilver, kadmium och bly...
Vi måste göra nåt åt saken. Annars kanske vi undrar vad vi gjorde.
Att flera ton kött blir konsumerat. Vi har en moralisk skyldighet-
-och säg inte att ni inte visste om det. För det gjorde ni.
Antingen är man en aktivist eller så är man inte det.
Jag ville vara aktiv. Jag ville få ett slut på det här.
UPPDRAG TVÅ: FULL STYRKA
-Jag känner igen den. Gör du? -Ja, det gör jag.
Kan du åka rakt fram?
-De kör efter oss. -Vi svänger av här.
-Det är 766. Det är snuten. -Är det?
-Såg de oss? -De är bakom mig. Lycka till.
-Jag kommer till mötesplatsen. -Två, ett, två - check.
Vi väntar på att du ska undersöka området, Louie.
Jag ser ingen på stigen.
Kör, Mandy.
Vi är över första grinden. Vi går mot det inre stängslet.
-Kom inte förrän jag säger till. -Uppfattat.
Det är grönt på den här sidan.
Okej. Vi går till första målet.
-Hur går det för Kirk och Mandy? -De är i vattnet.
Hur går det för Simon?
-Bara bra. -Jag ska hitta ett bra ställe.
Är allt bra, Louie?
-Jag hatar höjder. -Det låter som ett bra ställe.
Undervattenkameran är på plats.
Vänta där.
-Är du där, Louie? -Jag ser nåt på kullen.
-Helvete. -Avbryt!
-Jag tror att det var ett djur. -Schysst.
Jag går till stranden.
Det är lite läskigt. Man kan känna vad som pågår här.
Du kan få mer tid.
Det är lugnt. Jag sätter upp den sista kameran nu.
Alla kameror är på plats.
Ställ ner den.
I Midway, Hawaii såg jag kaskelotter överallt.
När jag var i Chile såg jag blåvalar överallt.
Vi kallade dem "en klunga av bambu".
Det var blåvalar precis överallt.
-Blåvalar? -Det är verkligen ett mecka.
Jag har dödat delfiner, men... De är annorlunda, de är enorma.
Det var en skräckupplevelse när vi såg bilderna.
Det var helt ofattbart.
De gör som de gjorde med stora valar. De slaktar alla de kan komma åt.
Varför släppte de dem inte bara?
Den frågan har hållit mig vaken många nätter.
Jag har sett dem föda. Vårdat dem när de har varit sjuka.
Hade jag vetat det jag vet nu hade jag samlat in pengar-
-och köpt dem från Seaquarium och släppt ut dem i det fria.
Jag köpte en ny Porsche varje år.
Jag var så ignorant som jag kunde vara. Jag kom på det mycket senare.
Lyssna... Nu har dödandet förbättrats avsevärt-
-och fiskarna i Taiji använder specialgjorda knivar-
-som de sätter i ryggraden, då dör de flesta direkt.
Direkt?
Skulle det vara grymt om de dog på nåt annat sätt?
-Som jag sa, jag vill inte prata "om". -Jag vill visa dig ett filmklipp.
När och var tog du de här bilderna?
Alla länder...har bevisat att de har förbättrat deras dödande.
I mitt land till exempel, dör djuren fortare år efter år.
Och nu dör mer än hälften av djuren med en gång.
Vi är glada för den förbättringen.
Jag måste se ett slut på det här.
Nu fokuserar jag på det vattnet där slakten ägde rum.
Om vi inte kan hindra det kan vi glömma de större problemen...
...då är hoppet ute.
HIEDEKI MORONUKI, STÄLLFÖRETRÄDARE FÖR FISKERIERNA, SPARKADES 2008.
ETT HÅRPROV VISADE ATT HAN VAR FÖRGIFTAD AV KVICKSILVER.
PRIVATE SPACE ARBETAR INTE LÄNGRE I VIKEN.
DELFINKÖTT SERVERAS INTE LÄNGRE I SKOLOR. TACK VARE DE HÄR KOMMUNFULLMÄKTIGE.
DOMINICA SA NYSS UPP SIG FRÅN IWC.
JAPAN HAR REKRYTERAT FÖLJANDE LÄNDER: KAMBODJA, ECUADOR, ERITREA-
-GUINEA-BISSAU, KIRIBATI, LAOS, MARSHALLÖARNA.
DELFINSLAKTEN I TAIJI ÄR VARJE SEPTEMBER. OM VI INTE SÄTTER STOPP FÖR DET.
OM INTE DU SÄTTER STOPP FÖR DET.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och Ante40
www.SweSUB.nu - Det är dags att vakna!
Det kommer mer...
-Visa era pass! -Hej, läget? Kul att ses.
Vi åkte för barnen...